我が家の言語状況

王子が英語のスクールに通い始めて6年。

カナダに来てフランス語もちょいちょい始めて3年ちょっと。

フレンチスクールに通い始めて3ヶ月。

ポニョが英語もフランス語もゼロの状態でカナダに来て3年ちょっと。

最初からバイリンガル環境で、フレンチスクールに通い始めて3ヶ月。

私は最初英語の語学学校に通って1年。

フランス語の勉強を始めて1年ちょい。

（ちなみに、途中7ヶ月程日本へ一時帰国）

その状態で我が家での言語状況は

メイン：日本語

なぜなら私が英語もフランス語も子供のスピードについていけなくて会話できないから！！（悲）

正確には、使う単語が日常単語だからニュアンス（言いたいこと）は理解できるんだけど、私が伝えたいことを英語で全部伝えることができない（主に発音とボキャブラリーの問題で）。なのでスムーズにコミュニケーション取れる日本語で会話してもらってます。

ちなみに学校では王子は完全フランス語、ポニョは英語（フランス語使うとシールもらえるから、頑張って話そうとはしてるらしい）。

子供同士：日本語＆英語

ポニョが王子の英語を理解できない時があるので、そういう時は「日本語にして」って言って日本語で遊んでもらってるみたい。割合は半々か、ちょっと英語が多いかな〜？位。

ぬいぐるみやトミカ、恐竜のおもちゃ、ポケモンカードで遊んでる時は特に英語が多いかな。ボードゲームやカードゲームの時は日本語。説明が難しいからかな？

独り言：日本語＆英語＆フランス語

王子はほぼ英語。最近たまにフランス語も混じってる。日本語は使ってないかなぁ…日本語の本読んでる時に読み上げたり、何かアピールしたい時には（私が理解できる）日本語使ってる。優しさ…。

ポニョはフランス語だと思ってないままw、フランス語もたまに使ってる。「ポニョくん、フランス語上手になったね〜」って言うと「ママ、今のはフランス語じゃないよ。」って言われる。いやめっちゃフランス語でしたよ！？何語だと思ってるのかは不明。

え、私？日本語です（キリッ）

本：日本語＆英語＆フランス語

mamamamalife.hatenablog.com

王子は前はWimpy Kid大好きでめっちゃ読んでたからほぼ英語だったんだけど、最近は日本の歴史漫画や伝記が好きで日本語の割合が増えました。8割日本語じゃないかな。推理小説が好きみたいで、私も好きだから今後も日本語の本が増える予定。

ポニョは1人でまだ読めないので、読み聞かせは100%日本語です。でもたまに1人でも絵を追いながらページめくって話を理解してる（読み聞かせを思い出してる？）から、漫画や絵本は言語問わず読んでるよ。字が書いてあっても絵を見るだけだからね！

ちなみに本の言語に関しては別にどっちでもいいな〜と思ってるので、欲しい本を手に入る言語で買ってます。どの言語でも買えるものは、その時いる場所で買うかな。例えばポニョがバーバパパ大好きなんだけど、家にあるのは日本語のみ。でも今もし欲しいって言われたらカナダで買うから、英語かフランス語にするよ！

最近王子が漫画が好きなので、今後は漫画も増えてく予定。でも迷ってるのは、偉人の伝記を漫画にするか小説にするか…。伝記自体が好きだから小説でも読むんだけど、漫画の方が種類たくさんあるんだよね！なんで？？？

王子がキング牧師の伝記を欲しがって日本とカナダどっちで買うか迷ったんだけど、カナダで英語の小説版を購入。私が伝記は小説派なので、小説で買えるものは小説でと思ってね！漫画はもうしばらく迷います。

www.chapters.indigo.ca

おっと余談でした。

まぁそんなわけで、我が家は留学してても家の中はゆる〜〜〜〜い感じです。ボキャブラリーを増やしたり、現地の子たちとの言語レベルを合わせるためには家でも英語やフランス語を使う方がいいって思うし（先生に言われたことあるし）、実際やってるっていう方をテレビで見たこともあるんだけど…私が無理〜〜〜。あと5年位待ってくれたら頑張れるかも←

大丈夫、子供達はきっと学校やテレビやニュースや歌で色々学んでってくれる…って信じてる…。まぁ信じてるだけでそうなるかは分からないので、その内NetFlixだけじゃなくて子供向けニュース（英語＆フランス語版）をテレビで観られるようにしとかないとなーって思ってる。他力本願。

すごいどうでもいいんだけど、王子がポニョに日本語で「エネルギー」って教えようとして「エネルジー」って言うの。多分英語（Energy：エナジー）が混ざってるんだよね。王子もポニョも、ちょいちょい日本語の発音に英語やフランス語混じってちょっと面白いなって思ってるのは、本人たちには内緒です。

暗いよー

子供達を16:30過ぎに迎えに行って、帰る頃にはこんな感じの空。

雪がないから少し暗く感じるなー。

雪が降ると反射するし、スケートリンクが24時間開いてるから学校帰りでも結構人いるんだよねー。

ちなみに、最近帰る時はポニョが手を繋いで絶対離しません。暗くて怖いんだって。かわぇぇのぉー(*´ω｀*)

TEFAQ

先日、TEFAQ（ケベックのフランス語検定）を受けてきました。ダウンタウンにあるMcGillだったから、交通の便も良く。DELF（フランスのフランス語検定）だと結構遠くまで行かなきゃいけないんだよね〜。なんでだろううね〜。どっちもダウンタウンでやってくれればいいのに。

さて、近くにモントリオール総領事館があったので、ついでに王子の教科書を受け取ルために早めに行ったんだけどね、「やばいな時間余っちゃうな〜」とか思ってたら、メールで赤字＆拡大文字で持ってくるように言われてた

ヘッドフォンを忘れた。

総領事館の人に「この辺でヘッドフォン買えるところありませんか？」って聞いて探し回ったよ！近くのEATONにJeanCoutuがあったので、ちょっと高いな…と思いつつ買いました。

いやでも「ヘッドフォン忘れました」って言えばなんとかなるんじゃない？と思ってたんだけど、なんとMcGillのTEFAQテスト、

1人1台ノートパソコンが与えられて各自ヘッドフォンで指示を聞きながらテストを受ける。

確かにー！！！！

ヘッドフォンないとテスト無理だわー！！！

私が読解のテスト受けてる時、どこかで誰かが聴解のテスト受けてた。

IELTSはみんな大部屋で一斉に同じテストを受けるやり方だったから、すごい新鮮だった〜。この方が自分のペースでできるからいいよね！早く終わった人はさっさと帰れるし（私は途中で時間切れでしたけどね！）

しかし私の一番の問題はヘッドフォンではありませんでした。

受付時間に指定の教室（10階）行ったら、

空いてない。

え、受付・・・あれ？テストの教室に直行・・・なわけないよね？書類や顔写真提出しなきゃいけないし、パスポートチェック必要だし。あれ？？でもドアガチャガチャやっても開かないし、電気もついてないし、どう考えても受付できない。

仕方なく、エレベーター降りて1階の受付の人に「誰もいません」って言ったら11階の大学の受付行くように言われて、その人と一緒に行ったらまさかの

部屋にロックかけて中に人がいた。

おまっ・・・

お前ぇぇぇぇぇぇぇ！！！！！

一緒に行ってくれた人が「何で受付してないの？」って聞いたら

「ずっとここにいて待ってた」

「いや部屋のロックかかってたよ」

「でもずっといたから。大丈夫大丈夫」

え、何が？？？？？？？

もうテスト時間始まってるし、テスト受けられなかったどうしようって焦ってたけど、前述の通り各自パソコンで勝手に受けるテストだったので、10分程遅刻したけど全然問題なかったです。大丈夫だった。え、大丈・・・大丈・・・夫・・・？

まぁ何とかなるんだよな〜さすがカナダ〜って思いながら受けてきました。

え、テスト？？？

読解（Reading）は時間なさすぎて、途中の長文（ってほどでもない文章）は

全部上から2番目か下から2番目を選んでおいた。

それでも最後時間なくて問題全部解けなかったんだよー！恐ろしいわー。ちなみに最後の方の問題が、途中の問題より簡単だった。パソコンで受けてると一通り目を通せないのはデメリットだわね。

聴解（Listening）は聞き取れるのに選択肢の単語の意味が分からなくて答えが全然分からないことが多かったです。残念。そういうのは

勘

で回答。私の長い人生で受けまくったテストの経験と、蓄積された知識を総動員して選択したよ！！

勘で！！

6週間後の結果が楽しみです。私の人生経験が無駄か無駄じゃなかったかが分かる（違う）

ちなみに、今回はWritingとSpeakingは省きました。1日丸々テストに割けないなーと思って…。次回はWritingだけ、Speakingだけって感じで受けたいな。どちらも勘が使えないので勉強しなきゃ←

命綱

Heatingが家賃に入ってないと、「寒い！」って言いつつ氷点下になるまでは何となく「まだつけなくてもいいかな」って思っちゃうんです。本日の室内温度は15度。ノーヒーティングです（良い子は真似しないでください）

さて、ノーヒーティングな我が家で重宝してるのはこちら。

どちらもしまむらで買いましたっていうか、1つはわざわざ友達にお願いして日本から買ってきてもらいました。荷物増やすし嵩張るからお願いするのもなぁ…って思いつつお願いしてしまう程使い勝手がいいんですよー！！

空気がひんやりしてる部屋の中でも、これを着ればなんとか動ける！！なんかね…ひんやりするんです…カナダの家は割と高確率でどこからともなく隙間風を感じるよ。あと断熱材の有無で相当違う！断熱材入れてないお家やアパートメントも結構あって、壁がめっちゃ冷たいの！もう…家の中でコート着るの…？ってレベルで冷え込むこともあるんだよ！だからHeatingつけるんだけどさ。それをガンガンつけるのが躊躇われるわけで…。でも上に1枚着るだけでいいなら、ちょっと気が楽になるし、これ着ても寒いなら暖房つけるしかないかーって諦められる…。

首元に襟がないタイプのをスリーパーとして使ってるんだけど、あれは首元がスースーするのでね…私は使いません。

ちなみに、寝てる時はIKEAで買った羽毛布団ががっつり温めてくれるので、フリースのパジャマとか不要です。何なら汗かくので汗を吸い取らない素材（フリースとか裏起毛）はモントリオールの冬には向かないと思う。いや待てよ。羽毛布団は動物愛護の観点から使用しかねますって方はあったかいパジャマとスリーパーか、Heating込みのお家賃のどちらかが必要かも。

「ヒーティング高いんだよぉぉぉぉ！！」と言いつつも、つけないと風邪引いちゃうし寒くて行動が鈍るので（今日なんて布団にくるまって3時間もお昼寝しちゃったよ。ベビーかな？）そろそろ（渋々）つけ始めますが、2ヶ月で400$とか飛んでっちゃうので、頑張って節約ラインを見極めて元気に頑張ります…。あー引っ越したい←

3年前の今日

丁度3年前の今日のモントリオールは

体感気温　-19度

だったんだって。あまりの寒さにFacebookにそう投稿してた。3人揃ってほっぺも鼻も真っ赤っかでしたわ。

今年。

体感気温　-1度

晴れ

「あったかいなー」って言ったら、モントリオールにいる人は「ねー！」って返して、日本の友達は「はぁ？」って返してくる。

しかし3年前と気温違いすぎない？1日だけめっちゃ寒かったんだっけ？と思って調べてみたら、その数日後めっちゃ雪積もってた。今年はまだ雪積もらなさそうだな〜。今週ちょっと降るみたいだけどね。

冬支度、早々に終わらせたからいつでもカモーン。

と言いつつ、積もったら引き篭もる気満々だけどね！(о´∀`о)

洗濯事情

カナダでは？モントリオールでは？どっちか分かんないけど、洗濯機は各家庭にないのが通常です。ハウスだと洗濯機置き場があるとこ多いけど、アパートメントだとかなり珍しいし、家賃がめっちゃ高くなる。

私は夜洗濯するから、どうしても洗濯機が家の中に欲しくて探してたんだけど、まー物件がないない。ようやく今のアパートメント見つけたけど、乾燥機なし。

洗濯物干しを日本から持って来てるから、毎日窓際に置いて洗濯物干してます。

（ちなみにカナダの洗濯物干しはちゃちくて1年以内に壊れるか、重いものをかけられないか、クッソ高いかのどれかです）

 

たまに窓枠に干してる。

乾燥してるから乾くの早いけど、外干ししないと匂いが気になる…。

あと、すごく前にも紹介したんだけど、洗濯機があまり洗浄してくれないの…。

mamamamalife.hatenablog.com

以前のも今回のも縦型洗濯機だから洗浄力弱いのかな…。ドラム式の洗濯機使ってた時は、黒ずみがそんなになかった気がする。

でもねー、ドラム式の洗濯機って限定しちゃうとまた更に物件が減るんですよ！！もうこうなると、ドラム式洗濯機がアパートメント内にあるなら家に洗濯機がなくてもいいんじゃない？って気になってくるよ。でもなー洗濯機の共有かーとか思わなくもないんだけど…うーん…。でも黒ずみが少ないドラム式で洗濯したいしー、あと乾燥機があるかないかって結構でかいんだよなー。

と色々考えた結果、私の希望は

1）ハウスでドラム式洗濯機と乾燥機。乾燥機使えないものは物干しで外干し！

2）アパートメントで共有のドラム式洗濯機と乾燥機。物干しで中干し。

3）ハウスで縦型洗濯機と乾燥機。

4）ハウスで洗濯機のみ。

5）アパートメントで共有の縦型洗濯機と乾燥機。

となりました。1番目は家賃かなり高くなるから実現の可能性はかなり低いんだけど…2番目は割とメジャーなので、なんとかなるんじゃないかな！でもホントたまに縦型洗濯機がずらっと並んでるアパートメントや、清潔感のないとこや、戸数多いのに洗濯機が異様に少ないとかあるから、洗濯機にこだわりあるなら気をつけてチェックしないと、大変な目に合うよ！私みたいに！（泣）

Language School〜Canada Collegeスター・・・ト？？スタート！〜

本題とは違うんだけど、政府関係の人に「カナダカレッジ通ってる」って言うと「どこの？」「ダウンタウンの」「なんて名前？」「カナダカレッジ」「カナダにあるカレッジに通ってるのは分かったよ、名前を聞いてるんだよ！」「だからカナダカレッジって名前なんだよ！いや、カレッジカナダかな」「OKって会話になる。聞くなら語学学校の名前網羅してるぜ位でいて欲しい。

さて、カナダカレッジのVocational（フランス語）のパスウェイを目指す場合、附属語学学校のレベル9をパスする必要があります。

レベル1〜3　ビギナー

レベル4〜6　インターミディエイト

レベル7〜9　アドバンス

って位置付けで、プレースメントテストで振り分けられます。

私は最初、YMCAでレベル7まで修了した段階でカナダカレッジのテストを受けて、レベル4に振り分けられました。

mamamamalife.hatenablog.com

え　え　え　え　えー！！！！

結局その時はプライベートコースに変更してもらって、更にその次のセッションはYMCAのプライベートコースに変更したんだけど…

mamamamalife.hatenablog.com

プライベートコースはすごく良かったよ！正直な話をすると、カナダカレッジの方がプラベートは良かった。黒人の女性の先生なんだけど、すごい陽気だし発音が聞き取りやすいし、私のレベルの少し上位のスピードで会話してくれるから分かりやすかったしね！

さて、今回のテストではおそらくレベル7〜8位って判断されたんだと思うけど、レベル6&7の合同クラスかレベル9のクラスしかオープンしないってことだったので、レベル9に参加することになりました。

とりあえずこれだけは言いたい。

オンラインクラスは画面をオフにして参加してOK

すごくない？

え、すごくはない？

YMCAの時って、カメラ必須だったの。だから席外したり他のことしてたり単語調べてるとすぐバレる。

でもカナダカレッジは全員クローズ。もちろんマイクもオフしてるので、反応が全くない。辛い！先生、よく心折れないで授業続けてるなって位（そんなに？）

先生が「分かった？？」って聞いたって返事するの2,3人ですよ。でもいいみたい。そっかー・・・私なら泣いちゃう（そんなに？？？）

テストの時は不正防止のためかカメラはオンにするんだけどね。

まぁそんなわけで、部屋が汚くても部屋着でも大丈夫だし、たまに料理したり掃除機かけながら授業受けてたりします←

ちなみに、このクラスに私は1日遅れで参加しました。なぜなら

語学学校から連絡がなかったから

いやお前ぇぇぇぇぇ！！

10月末ごろにプレースメントテスト受けたんだけど、11月5日になっても連絡なかったの。正確には、エージェントさんから「レベルが9だと連絡ありました」ってプレースメントの後すぐ連絡あったのに、語学学校からは連絡なし。だからレベルだけが「多分9」って分かってる（？）状態だったわけ。

だから、あー語学学校は11月15日からなのかな、とか思ってたんだけど他の語学学校は8日始まってるところ結構あるし、一応念のため土曜日に友達に頼んで、Vocationalの方だけどカナダカレッジで働いてる方に聞いてもらったら

「確実ではないけど、8日じゃないかと思う」

と。

ね！！

だよね！！

私もそう思ってた！！

今回、エージェントさん経由で申し込んでるから慌ててエージェントさんに連絡して、詳細確認してもらいました。

カナダカレッジって独自のオンラインサイトがあって、そこで自分のクラスやクラスで使う資料を確認できるの。以前ちょろっとカナダカレッジのクラスに在籍してたから、その時のんIDとパスワード使ったらログインできて、クラスは間違いなく9だって確認はできたんだけど…セッション期間が書いてない！！

なんでだよぉぉぉ・・・・。

エージェントさんも学校からの連絡待ちだし、月曜に学校へ突撃するしかないかな・・・と思ってたら、連絡が来ました。

月曜の朝6時過ぎ。

おまっ・・・・オィィィィィぃぃ！！！！！

いや子供のお弁当作るのに起きてますけども！！ギリギリですね！！しかもオンライン授業だから学校に突撃しても意味ないってさ！！

なるほど、オンラインですか。とオンラインで使ってるTeamsにログインしようとしたけど、できない。あれ？なんで？カナダカレッジのメールアドレスとパスワードでログインできるはずなのにできない！！仕方ない、パスワードリセットしよう・・・と思ったら学校側からじゃないとリセットできない！！

焦ってまたエージェントさんに「リセットの依頼してください」ってお願いしたんだけど、その後全く学校から連絡がない。エージェントさんも何度も催促してくれてるみたいだけど「この時間までに連絡を」って言ってもスルーするらしく、もうどうにもできない。

仕方ないので月曜の授業は諦めて（後日に振り替えるように交渉中）、午前中いっぱいかけてTeamsログイン準備や、共有されてた資料使って自習してました。

そういえば前回カナダカレッジの授業受けたときも、レベル変更の相談した時に「他のレベルのクラスに参加したい」って話になったのに、トライアル予定日になっても連絡が来ないっていうのを3回程繰り返して、もう他のレベルに参加決めようってなったら木曜位に「もう今週の月曜から授業スタートしてるからいつでも参加できるよ」って連絡来たりして、それでもういいやってプライベートレッスンに切り替えたんだったな・・・。

今回は、火曜から無事（？）授業に参加してるけど・・・いやーホント学校によって事務手続きの当たり外れめっちゃ多いから、何事も自分が気をつけてなきゃいけないんだなって実感しました。とりあえず授業スタートできて良かった！

授業内容については、また別記事で！始まったばかりだから、なんとも言えないしね〜。