最近の王子と私の会話。
私「ママ、今日〇〇って単語の発音練習したよ」
王子「え？何それ？」
私「だから〇〇だってば」
王子「？？？そんな単語知らない」
私「そんなわけないよ！簡単な単語なんだから！〇〇だよ！」
王子「聞いたことない」
私「日本語だと△△って意味の単語だよ？」
王子「あーーーーー！！！〇〇（めっちゃ綺麗な発音）ね！！もー、ママの発音じゃ分かんないよ、日本語じゃなくてちゃんと英語（フランス語）の発音して！」
ごめんなさい・・・。
まさか日本語判定されるとは・・・。
昔、私の英語の先生に「王子はネイティブの子と同じレベルで話せてるわ！」って言われた時「えー、やっぱ発音キレイなんだなー嬉しい！」とか「インター通わせてて良かったなぁ」とか呑気に喜んでただけだったの。あんまりそれが実感としてなかったんだよね。
でも今になって思うんです。
ネイティブレベルってこういうことか・・・！！！
って。
アジア人同士って割と発音が似てて、コリアンとかチャイニーズの話す英語やフランス語って、多少発音が違ってても「こう言ってるんだろうな」って分かるのよ。でも、王子はアジア人的な発音すると全然違う言葉に聞こえるらしく、理解してくれないの。「R」と「L」の発音を間違えてると、間違えたまま聞き取るから「そんな単語ないよ」ってなるわけよ。
例えば「FORMATION」を「FO-MATION」って「R」をしっかり意識しないまま発音しちゃうと「は？？？？」ってなるわけ。何それ？って。
ネイティブレベルってこういうことか・・・！！！（再）
いつか王子とポニョが、私の英語とフランス語なんて全然理解できなくなっちゃって、うまくコミュニケーション取れなくなったらどうしよう…ってちょっと心配！！日本語の教育も続けなくっちゃ！！
